因為趕不上理解李敖的那個時代，所以一直對他存有奇怪的偏見。從前每天經過客廳都會看到他在電視上精神奕奕的罵人，以至於我總認為他是某種不會死的存在。二零一八年他死了，二零二零年我才知道。
這幾天看了很多介紹他生平的媒介，在他談胡因夢的一期節目裡，他提到他翻譯十七世紀英國玄學派詩人敦.約翰（John Donne）在世時不曾公布的一首詩《沒有人是孤島》。這首詩在敦.約翰死後兩百年才被後人發佈。那句著名的“別問喪鐘為誰而鳴”，便是出自這首詩。
孤句的“別問喪鐘為誰而鳴”，極美，也消極。誰想到它在原詩的語境裡竟是如此充滿靈性。讀到詩的後半段“任何人的死亡，都是我的減少，作為人類的一員，我與生靈共老”，我醉了，連帶的也接納了李敖，接受了我們的減少。以下是我找來古英語版的原詩和李敖所翻譯的對照，願以此詩全貌再現給大家：
No man is an Iland, intire of itselfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, aswell as if a Manor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde;And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.
沒有人能自全，沒有人是孤島，
每人都是大陸的一片，要為本土應卯那便是一塊土地，
那便是一方海角，那便是一座莊園，
不論是你的、還是朋友的，
一旦海水衝走，歐洲就要變小。
任何人的死亡，都是我的減少，
作為人類的一員，我與生靈共老。
喪鐘在為誰敲，我本茫然不曉，
不為幽明永隔，它正為你哀悼。
WeeTing 